Dla Netflixa „dzięki El Eternauta Argentyna zdobyła mistrzostwo świata w kategorii seriali telewizyjnych”.

Atmosfera zbiorowej euforii zapanowała w ten piątek na Targach Książki w Buenos Aires, gdzie zaprezentowano El Eternauta , nowy serial Netflixa oparty na kultowym dziele Héctora Oesterhelda . Ten monumentalny projekt audiowizualny powstawał przez 148 dni zdjęciowych, od maja do grudnia 2023 r., w ponad 50 prawdziwych lokalizacjach, 30 wirtualnych planach zdjęciowych i przy udziale 2900 osób, w tym obsady, statystów i ekipy technicznej. Ambitna produkcja zakładała wykorzystanie 250 sztuk broni 20 różnych modeli, 500 specjalnie zaprojektowanych masek i siedmiu wersji gamulánu Juana Salvo, aż do uzyskania ostatecznego projektu.

Pokaz techniczny również był imponujący: do odtworzenia toksycznych opadów śniegu wykorzystano 598 ton soli, od 3 do 4 ton celulozy i 600 kg ekologicznego śniegu, a każdy szczegół uchwycono za pomocą 16 kamer, w tym dronów i zespołów zajmujących się efektami wizualnymi. Ricardo Darín , odtwórca roli legendarnego Juana Salvo, miał na planie 113 dni zdjęciowych i w kluczowe dni pracował z zespołem 32 artystów zajmujących się efektami specjalnymi. Pomimo tego tytanicznego wysiłku, najbardziej uderzające jest uczucie, jakie wywołuje widok Darína w hermetycznym skafandrze kosmicznym, wcielającego się w bohatera walczącego z przerażającymi „Rękami” na samotnych ulicach Buenos Aires.

W ten piątek, 9 maja, w Victoria Ocampo Room odbyła się prezentacja nowego serialu opartego na tej wciągającej historii. Sala była wypełniona po brzegi . Zapaleni czytelnicy, zarówno od początku, jak i od końca, ale także osoby w różnym wieku oraz liczna grupa przedstawicieli prasy krajowej i międzynarodowej. Wiele osób zostało pominiętych . Eternaut wzbudził sensację w Argentynie i na całym świecie. To zjawisko jest bezprecedensowe.

Wielu z nas dorastało z ekscytacją i niepokojem, otrzymując co tydzień nową część El Eternauta , aby zanurzyć się w fascynującą historię rodziny, której zagrażał nagły opad śniegu , który mógł ich unicestwić jednym dotknięciem.

W panelu uczestniczyli: reżyser i scenarzysta Bruno Stagnaro ; producentka Leticia Cristi ; wnuk autora, Martín Oesterheld , który był również doradcą kreatywnym serialu, oraz dyrektor wykonawczy Netflixa w Ameryce Łacińskiej, Francisco Ramos . Dyskusję moderowała dziennikarka Hinde Pomeraniec.

To wspaniałe dzieło, które zapisało się na kartach historii odkąd po raz pierwszy opublikowano je w 1957 r. w czasopiśmie Hora Cero Semanal według scenariusza Héctora Germána Oesterhelda i z rysunkami Francisco Solano Lópeza, było drukowane do 1959 r., stając się fundamentalnym dziełem argentyńskiej fantastyki naukowej. Było też kilkakrotnie wznawiane, wszystkie cieszące się ogromnym powodzeniem, zwłaszcza wydane w 1976 r. El Eternauta II, które Oesterheld napisał, gdy się ukrywał, aż do bolesnego zaginięcia z powodu dyktatury wojskowej.

W tym roku Redakcja Planeta wznowiła wydanie, wiernie oddając oryginałowi treść, nawet pod względem oprawy, i książka sprzedała się znakomicie. Egzemplarze sprzedawały się jak świeże bułeczki i trzeba było drukować więcej, aby sprostać ogromnemu zapotrzebowaniu ze strony publiczności, która przybyła z każdego zakątka Buenos Aires, aby zdobyć swój egzemplarz.

„Editorial Frontera (niezależne wydawnictwo, pod którego szyldem ukazał się komiks) to dom moich dziadków, który znajdował się naprzeciwko stacji kolejowej w Béccar . To właśnie ten dom pojawia się w El Eternauta” – powiedział w piątek Martín Oesterheld, wnuk autora i doradca kreatywny serii.

Dla jego rodziny moment ukazania się pierwszej publikacji był znaczącym wydarzeniem : „Kiedy mój dziadek wydał pierwsze wydanie Hora Cero , poszedł z moją babcią do kiosku” – powiedział Martín. Poszli sprawdzić, czy czasopismo jest tam wystawione i zostali, aż zobaczyli, że ktoś wysiada z pociągu i pyta o komiks . „Zabiorę ją” – powiedział mężczyzna i dopiero wtedy poszli spać.

„To wizjonerska, złożona kulturowo i interesująca powieść graficzna z naprawdę niezwykłymi postaciami ” – powiedział Francisco Ramos, dyrektor wykonawczy platformy Netflix w Ameryce Łacińskiej.

„To fascynujące, co się dzieje, ponieważ ten kraj ma wyjątkową zdolność do łączenia się ze swoimi ruchami kulturowymi . Posiadanie tak wielu młodych ludzi tutaj jest bardzo obiecujące dla kraju. Myślę, że to, co dzieje się w tej serii, jest czymś, czego nie widziałem przez całą moją karierę . Przeplatanie się tego, co dzieje się w fikcji, z tym, co dzieje się na ulicach, jest trochę przytłaczające. Wszyscy jesteśmy przytłoczeni i szczęśliwi” – ​​powiedział Ramos.

Jednym z najważniejszych momentów było entuzjastyczne oświadczenie dyrektora naczelnego: „Argentyna wygrała Mistrzostwa Świata w Serialach Telewizyjnych”, co wywołało gromkie brawa i okrzyki na sali.

Ramos wypowiedział się także na temat globalnego wpływu serialu , podkreślając, że trafił on do pierwszej dziesiątki najlepszych seriali Netflixa w kategorii seriali nieanglojęzycznych, osiągając wynik 10,8 mln wyświetleń na całym świecie.

Producentka Leticia Cristi ze swojej strony wyjaśniła, w jaki sposób udało jej się wcielić scenariusz w życie: „Uwielbiam to, co napisałeś, ale jak to zrobiłeś?” Cristi zapytała Bruno Stagnaro.

„I ruszyliśmy do przodu z pomysłowością, śmiałością, odrobiną improwizacji, z dużym profesjonalizmem i oczywiście dużą odpowiedzialnością ” – powiedział producent, dodając: „Byliśmy w stanie to zrobić również dzięki argentyńskiemu przemysłowi, tak wykwalifikowanemu i profesjonalnemu ” – zdanie to wywołało kolejne brawa i niekończące się krzyki.

We wszystkich obszarach, powiedziała Leticia, „koncentracja na planie El Eternauta była niesamowita. Było nas tak wielu, ludzi z bogatym doświadczeniem i możliwością dodawania nowych kreacji , komunii i całkowitego zrozumienia tego, co robiliśmy”, wyraziła.

Producent wygłosił także komentarz, który ponownie wywołał owację na stojąco:

„Wszystko to stało się powodem do dumy i świętowania. Nigdy nie przestaliśmy dzielić się naszymi emocjami. Obecnie otrzymujemy wiele wiadomości od kolegów, przyjaciół i ogółu społeczeństwa. Wiele osób pisze do mnie i mówi: „Nie byłam tego częścią, ale jestem dumna”. A ja mogę powiedzieć: „Jesteś tego częścią. W takim stopniu, w jakim jesteś widzem i jesteś dumny, przyjmujesz to, dzielisz się tym i świętujesz, jesteś tego częścią”. Wszyscy jesteśmy tego częścią, więc myślę, że to coś bardzo satysfakcjonującego, bardzo pięknego, co napełnia mnie dumą, co pozwala naszej kulturze podróżować, głównie kulturze argentyńskiej, połączeniu wielkich, cenionych autorów i faktu, że w Japonii uczą się grać truco ”, zauważyła z humorem.

Leticia Cristi powiedziała również, że niektórzy ludzie napisali do zespołu, aby podziękować mu za to, że po obejrzeniu serialu ich dzieci pokochały czytanie.

Jak to się stało, że Ricardo Darín został wybrany do roli w tym serialu? Pomeraniec chciał wiedzieć. Reżyser i scenarzysta Bruno Stagnaro odpowiedział: „Kiedy Matías (Mosteirín, producent wykonawczy K&S Films) zasugerował, abym zagrał Ricardo, nie traktowałem tego jako kwestii wieku ; ponieważ jest to bardzo fizyczna historia, uważałem to za skomplikowane. Ale myśląc o tym, zdałem sobie sprawę, że wiek Ricardo mniej więcej pokrywa się z tym, jaki mógłby być dzisiejszy weteran Malvinas, i w pewien sposób rozwiązało to coś, co było dla mnie bardzo ważne, a mianowicie kwestię związku postaci z bronią, ponieważ przyzwyczajeni jesteśmy do oglądania tego w serialach pochodzących ze społeczeństw, w których mają bliskość, bezpośredniość (z bronią), ale w naszym społeczeństwie tak nie jest. Właściwie dobrze, że tak jest i dobrze jest to podkreślić. Tak więc w pewien sposób coś, co mogło być problematyczne w odniesieniu do wieku Ricardo, później okazało się działać na jego korzyść”.

Reżyser serialu wyjaśnił, że fakt ponownego zdefiniowania historii postaci „wiąże się z innymi aspektami historii, które bardziej rozwinęliśmy , takimi jak stare dzieła, więc tak jak artefakty dostały drugą szansę, interesujące jest, że to samo stało się z postaciami i zobaczyliśmy, że przekształcenie Juana Salvo w byłego kombatanta, w bohatera Malwinów, co jest naszą historią, jest czymś, przez co w pewien sposób jeszcze nie przeszliśmy i wydawało mi się, że to dobra okazja, aby to zrobić, dodatkowo, że Malwiny to rana, która jest nadal aktualna, więc ciekawie jest ją przywołać” - podsumował.